他在巴黎结交先锋人士。In Paris he made friends among the avant-garde.在某种意义上说,他们起了先锋的作用.In a way they played a vanguard role.他充当这次和平运动的先锋.He is spearheading the peace movement....
相机发出嗡嗡声和咔嚓声。The camera whirred and clicked.他的五脏六腑又是一阵痉挛; 皮靴咔嚓声又走近了.There was another spasm in his entrails, the heavy boots were approaching.下面传来了听熟了的歌声和鞋子在地上来回的咔嚓声.From below came the familiar sound of singing and the s...
Nefedipine was synthesized with m - Nitrobenzaldehyde, ethyl acetoacetate ammonium acetate.以间硝基苯甲醛, 乙酰乙酸乙酯,氨化试剂为原料.Fructone was synthesized from ethyl acetoacetate and glycol using activated carbon supported phosphotungs...
He is most insistent on this point...他在这点上很坚持。The Conghui point as the Yang peak and the Baihui point as the Yin peak.(劲)虚灵:头上虚灵顶,囱会穴为阳顶,百会穴为阴顶.Mr. Baker was smiling and to the point...贝克先生微笑着，说得很中肯。The Americans are ada...
to make a quip.说俏皮话To quip means to say something that is intend to be amusing or clever.Quip的意思是,说一些可能令人惊讶或者看起来很聪明的话.My advice is to ride it out, make an occasional smart - aleck quip.我的意见就是出去旅行, 并时不时地说些自作聪明的俏皮话.to make...
It is now clear that this was a ruse to divide them.现在已清楚这是一个离间他们的诡计。We drove via Lovech to the old Danube town of Ruse...我们开车经由洛维奇到达了多瑙河畔的古镇鲁塞。The children thought of a clever ruse to get their mother to leave the house...
此后, 传入中国的摩尼教与中亚地区的摩尼教团失去了联系.Since then, Manichaeism in china had lost the contact with the Central Asian region.摩尼教的崇拜包括禁食, 每日祷告, 还有与最后的晚餐非常不一致的圣餐.Manichaean worship included fasting, daily prayers, and sacramental meals...
The firecracker spattered sparks the moment it was lit.花炮点着后,刺刺地直冒火星.The firecracker didn't go off.爆竹没响.Light a firecracker with a burning joss stick.用香火点燃爆竹....
妹妹玛丽安安感情易冲动.Younger sister Marianne has an excess of sensibility.(有些人易冲动之下购物. )L: Some people tend to impulse buying.他是个易冲动的年轻人.He is an impetuous young man....