她一咳嗽, 就是 给我暗号出场.When she coughs, it's my cue to come onto the stage.这倒像个接头暗号分成了两半.It was like the two halves of a countersign.求援的暗号就是连发五枪.The signal for assistance was five shots in quick succession....
Many workers can only eke out their redundancy money for about 10 weeks.很多工人手头的遣散费仅够维持10个星期左右。They eke out a bare existence ( ie They scarcely manage ) on his low salary.他们靠他微薄的薪金勉强口.They had to eke out a livinga tiny in...
The seagulls swirled in aerial combat over the barges.海鸥盘旋在驳船上方，展开空中的搏斗。a flock of seagulls一群海鸥Seagulls followed in the wake of the huge ship.海鸥尾随于大船之后....
格罗丁是一位优秀的喜剧演员。Grodin is a fine comic actor.罗丁决心消除这种各自为政的状态.Ms Rodin decided that the separate fiefs had to go.罗丁说,照洛克菲勒以往的老办法, 这不可能发生.This could not have happened under the old programmatic approach, says Ms Rodin....
It is the preparation to make exercise, chasten will.锻炼身体,强壮体魄, 磨练意志也是准备.For tomorrow's success, chasten ourselves today.为了明天的成就, 今天就磨练自己.——张沁.Again, publish specific chasten standard.再次, 出台明确的惩戒标准....
His plan proved an abortion.他的计划中途夭折。We have proved the hypothesis.我们已经证明了这种假设。They had little difficulty in finding it. but hauling it out of the water proved to be a serious problem.馅饼盘不难找到, 但是把它拖出水面却是个严重的问题.The fact t...
他用餐巾快速擦去领带上的污点.He dabbed at the spot on his tie with a napkin.你能把这件外套上的污点洗掉 吗 ?Can you clean the coat of these dirty marks?他的那种愚蠢行为将永远是他名誉上的污点.That foolish deed of his will remain a blot on his escutcheon....
他是光棍一条.His hat covers his family.难道吉特一直打着光棍 吗 ?Did Kit live a single man all his days?光棍来宾都一字靠在墙上, 有口无心地聊着天儿.The stags line up against the wall, chat cursorily with one another....