He timed the election to coincide with new measures to boost the economy...他把选举安排在振兴经济的新政策出台时。Where any provision hereinbefore conflicts with or is different from these Measures, the latter shall prevail.此前规定与本办法有抵触或不一致的...
Vaccination and other prophylactic measures can be carried out.可以采取疫苗接种和其他预防措施。The new measures are aimed at tightening existing sanctions.新措施旨在加强现行的制裁。Such measures would be highly impracticable and almost impossible to...
Vigorous youth is subjected to rigorous discipline.活泼的年轻人须受到严格的纪律约束。The hopper bottom sword is double close set, edge is pressurize rigorous.出料口底刀为双重闭合装置,刀口密封严密.Taxis must conform to the rigorous standards laid down by t...
他唯一缺的就是个儿子，我想他觉得有个外孙也不错。The one thing he didn't have was a son. I think he's felt that a grandson is the next best thing.难道你要杀死你自己的外孙 吗 ?Would you put your own grandson to death?那只是因为怕有负于其他的外孙.It was because of...
许多文人只是机械地模仿一套听上去令人印象深刻的说法。Many literary academics simply parrot a set of impressive-sounding phrases.这个年轻的学生听不懂文人们引经据典的谈话.The young schoolboy can not understand the allusive conversation of intellectual men.这个世上净是些蹩脚文人。我...
观众反应不一，有人完全不能接受，也有人击掌叫好。The response of the audience varied from outright rejection to warm hospitality.他的每一部小说都写得令人击掌。All his novels were outstandingly well written.老师弹曲子时,孩子们有节奏地击掌打拍子.The children clapped out a regular...
这场口角看来是彻底破裂的导火线.The last of these rows seems to have been the last straw.连一句话也是一条导火线.Even a words are also a fuse.他拉出导火线, 点燃它, 并且跑到岩石后以求安全.He paid out the fuse, lit it, and ran behind the rock for safety....