车在市政大厅前靠边并排停下了。The car pulled in and double-parked in front of the town hall.当他们接近起止线时，普罗斯特猛向右转，两辆车并排驶过了终点。As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.她轻轻地把手放进他的手心，和他并排而行。She slipped her han...
Invest-ment is becoming a chancy business.投资正变成一项风险事业。If this method of progress seems chancy and wasteful, it has the merit of its faults.如果这种进步的方法好像太碰机会,也太浪费了, 它的缺点也不无利益的功绩.That was a chancy thing to do; you could have...
His style could scarcely be further removed from that of his predecessor.他的风格几乎和他的前辈如出一辙。When not removed, plaque causes tooth decay and gum disease.牙斑如果不清除就会导致牙齿蛀蚀和牙龈疾病。They have removed all tactical nuclear missiles th...
The Halsey Report emphasized the value of a pre-school education.《哈尔西报告》强调了学前教育的重要性。Halsey was identified as a leading proponent of the values of progressive education.哈尔西被认为是进步教育价值观的主要拥护者。Several of Halsey's group ...
Antarctic air brought biting cold to southern Chile on Thursday.周四，南极气流给智利南部带来了刺骨的严寒。Both Chile and Argentina feel very strongly about their territorial claims to Antarctica.智利和阿根廷对于南极的领土主张都持强硬态度。As new mines come on str...