勤勉是幸运的右手, 节俭是幸运的左手.Industry is fortune's right hand, and frugality her left.她的勤勉和她的成功一定有某些关系.Her diligence must have something to do with his success.瑟斯顿安静 、 勤勉 、 聪明,象小青年一样漂亮.Thurston was quiet, studious, brilliant ...
The smoke and fumes almost suffocated me.烟雾差点儿把我闷死了。They were suffocated as they slept.他们睡觉时窒息而死。The baby suffocated under its pillow.婴儿闷死在枕头下。Such a cool invigorating sky and he had such a broad chest, yet he felt suffo...
Leningrad was the third alien city to offer him a surrogate home.列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。Warwicks leap to third in the table, 31 points behind leaders Essex.沃里克队在排名中蹿升至第3名，落后领先的埃塞克斯队31分。Jane's goals helped Britain win t...
一家工厂产生的需求使得必须再建造一家工厂。The demand generated by one factory required the construction of another.谁愿意从一家要倒闭的公司买计算机呢？Who wants to buy a computer from a failing company?她在一家电视台的新闻快讯中听到了这则简明新闻。She had heard the news-flash on a ...
概述了青金石的产地来源和使用历史.The history of its provenance and application is summarized in this paper.他们是以顺时钟的方向环绕着青金石.They are circling the Lapis Lazuli stone in clockwise direction.他们是以顺时钟的方向环绕著青金石.They are circling the Lazuli st...
I'm just going to be hanging around twiddling my thumbs.我只会闲呆着，什么事也不做。He got sick of hanging around waiting for me...他等我都等烦了。The White House is hanging tough for a good agreement to be reached.白宫为达成一项有利协议寸步不让。...a g...
Ethiopia has almost the lowest oil consumption per capita in the world.埃塞俄比亚的人均石油耗费量几乎是全世界最低的。They have the world's largest per capita income.他们的人均收入居世界之首。Per capita income rose sharply last year.去年人均收入猛增。...
生存竞争渐渐脱去文饰和面具,露出原始的狠毒.The struggle for survival was gradually stripped of mask and ornament to reveal a primitive brutality.我决不借解释或者遁辞来文饰我的过错.I will not compound my error by explanations or excuses.包装既有“容纳”产品的功能, 也有“文饰”产...