Great chess players have a reputation for being both eccentric and argumentative.国际象棋大师们以性格怪异和好与人争辩而闻名。Geniuses are supposed to be eccentric and hopelessly impractical.天才通常都被认为行为古怪而且毫无实践能力。His methods were unorthodox, an...
She is so eccentric that she is regarded as a bit of a curiosity.她非常古怪, 算是个奇人。Her fey charm and eccentric ways were legendary.她难以捉摸的魅力和怪异的行事方式都成了传奇。Don't conceal the poverty of thought by the eccentric diction.不要用这些...
That was how NATO saw the Baltics in the 1990 s.这就是1990年代北约眼中的波罗的海诸国.This learned book should start a real debate on Western policy towards the Baltics.这部学术性著作应该会引发一场关于西方对波罗的海国家政策的大辩论。The Baltics' own democratic tra...
我击杀埃及地头生的时候,灾殃必不临到你们身上灭你们.No destructive plague will touch you when I strike Egypt.16摩押的灾殃临近.她的苦难速速来到.The calamity of Moab is near to come , and his affliction hasteth fast.从前在旷野用各样灾殃击打埃及人的,就是这些神.They are the gods who st...
More than five-thousand secondary school students have been expelled for cheating.5,000多名中学生因为作弊被开除。He had kidney cancer, with secondary tumours in the brain and lungs.他患有肾癌，还有脑部和肺部的继发性肿瘤。One in four pupils leaving secon...
Ron Weasley: Fred and George are on the team. Beaters.罗恩·韦斯莱: 弗雷德和乔治也是队员. 他们是击球手.The Portuguese team looked like world beaters in last night's game.葡萄牙队在昨晚的比赛中好像是天下无敌.Three Chasers, two Beaters, one Keeper and a See...
所有的诗都按传统的韵律和韵脚而作。All of the poems are written in traditional metres and rhyme schemes.我几乎都要跟上它的韵脚了.I have nearly caught the rhymes myself.这些诗的韵脚硬绑绑的, 象两人各把一条腿绑在一起参加三腿竞走那样笨拙.The poems rhyme too determinedly, ungainly as p...
Our host was arrogant and offensive. How his sweet wife could tolerate such a horror was baffling.招待我们的男主人傲慢无礼。真不知道他温柔的妻子怎么能容忍这样一个讨厌的家伙。He put forward a baffling question.他提出了一个难题。a baffling problem使人困惑的问题An apple tree p...
Non - modulating valves are also controlled and monitored by the control system.非 调节阀,也控制和监察控制系统.We study numerically the effect of signal modulating noise in bistable stochastic dynamical systems.用数值方法研究了双稳随机动力系统的信号调制噪声...