忽魂悸以 魄 动, 恍惊起而长 嗟." I move, my soul goes flying, I wake with a long sigh , "他睡了一会儿就堕入恍忽迷离的境界.He slept for a while and lapsed into dreaminess.我又恍神离开了我的小小世界.I'm off again in my World....
I am getting old. I am in the twilight of my life.我老了，到了生命的暮年。They fell into that twilight zone between military personnel and civilian employees.他们成了军队人员与平民雇员之间身份界定不清的人。Now both men are in the twilight of their careers....
Different types of foraminifera thrive at different temperatures.不同种类的有孔虫在不同温度下繁殖.Give bairn his will, and a whelp his fill , and none of these two will thrive.纵容溺爱, 子不成材.A man can never thrive who had a wasteful wife.妻子...
梅莉莎的笑声令人不悦。Melissa laughed unpleasantly.辟克林对伊莉莎小声说话,指给她女客衣帽间.Pickering whispers to Eliza and points out the ladies'room.莉莎特的鲜红的大嘴露出了一副极为诱人的微笑.Lisette's large red mouth broke into a most alluring smile....
平面问题和扭转问题是弹性问题解法书中的标准内容.The plane problems and the torsion problem are standard fare in solution oriented books on elasticity.论文由题目 、 目录 、 导论 、 题解 、 正文 、 结语、参考文献等七个部分组成.The thesis comprises title, index, introduction, ex...
溶菌酶是存在于卵白 、 泪和其他分泌物中的一种酶.Lysozyme is an enzyme found in egg white, tears, and other secretions.眼泪里还包含一种叫做溶菌酶的高效力杀菌者, 保护我不受细菌感染.The tears also contain a potent microbe - killer called lysozyme, which guards me from infect...
"Clear out!" he bawled. "Private property!"“滚出去！”他高声骂道，“这是私人住宅！”You'd better clear out quickly; it's dangerous to stay here any longer.你还是赶快离开这里,再待下去很危险.Clear out things in this cupboard, please.请把这个碗橱里的东西都清除掉....