他们有孩子，当然就受学校假期的束缚。They had children and were consequently tied to the school holidays.我们一开始就说好了不会互相束缚.We'd agreed from the beginning not to tie each other down.海格被自己那一套保守的战略战术所束缚。Haig was limited by his blinkered ap...
The teacher drew an analogy between the human heart and a pump.老师打了个比喻，把人的心脏比作水泵。It is not always reliable to argue by analogy.靠类推法论证并不总是可靠的.A close analogy with the art of singing can be made.可以用歌唱艺术作类比....
She gave a splendid rendition of the song.这首歌她唱得动听极了.This film will give prints better contrast and more accurate color rendition.这底片将使照片具有更好的明暗对比和更逼真的色彩....a dramatic rendition of selections from Dickens' A Christm...
...certain issues that can no longer be fudged.不能再敷衍的某些问题You fudged a mile.你偷跑了一英里.The physicist fudged on his experimental data.那位物理学家捏造实验数据.Both have fudged their calculations and avoided specifics.两人都对自己的计算结果含糊其词，避免提到...