从某些方面来说,正式的开幕仪式只不过是走个形式。In some ways, the official opening is a formality.他们郑重其事地剪彩,宣布展览开幕。They ceremoniously cut a piece of ribbon, declaring the exhibition open.他的开幕讲话搞砸了。He muffed his opening speech....
当他们接近起止线时,普罗斯特猛向右转,两辆车并排驶过了终点。As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.她本想斥责他,但很快就被大声喝止了。Her attempts to reprimand him were quickly shouted down.他张了张嘴,欲言又止。He opened and shut his mouth, u...
A conservative estimate of the bill, so far, is about £22,000.到目前为止,这笔账单保守估计大约为2.2万英镑。We consider it a compliment to be called "conservative"我们认为被称作“保守分子”是对我们的一种赞赏。He probably erred on the conservative rather than the ge...
He clearly was still winding down from the excitement of meeting Stalin.很显然,他还在从自己和斯大林会面的兴奋中逐步松驰下来.Tito forged a unique model of communism after breaking with Stalin in 1948.1948 年铁托在和斯大林决裂后创建了一种独特的共产主义模式。...the breach b...
The novel itself remains oddly inert.小说本身异常平淡,了无生气。He lay inert with half-closed eyes.他半睁着双眼一动不动地躺着。I carried her, still inert, up the stairs to my room.她仍然一动也不动, 我把她抱到楼上我的房间去....