在炎热的夏夜，我们会在屋前走廊上吃晚饭。We'd eat during the hot summer evenings on the front porch.他们会在一天中最炎热的时刻小睡一会儿。They have a siesta during the hottest part of the day.游客会遇到炎热潮湿的天气状况。Visitors can expect hot and humid condi-tions....
我感觉那是对我们生活的一种干扰，让人感到荒唐可气。I felt it was a grotesque intrusion into our lives.你要知道，依我看，这事简直太荒唐了。From my standpoint, you know, this thing is just ridiculous.杰克不愿扯上这种荒唐的事。Jack would have nothing to do with such capers....
Payne gained a reputation for sound, if orthodox, views.虽然观点正统，但佩恩合乎情理的见解还是令他为人称道。The orthodox Thanksgiving dinner includes turkey and pumpkin pie.传统的感恩节晚餐包括火鸡和南瓜馅饼.As Wall Street reconsiders how it fights, it will turn ...
She has cleaved to these principles all her life.她这一辈子都恪守这些原则。The axe cleaved in front of Heyward, cutting some of the flowing ringlets of Alice.斧头从海沃德面前掠过, 劈断了艾丽斯一些飘动着的头发.She has cleaved to these principles all her life...