游客们偷偷地取笑当地人落伍的做法和衣着。The tourists snigger at the locals' outdated ways and dress.他是个落伍的人.He is a back number.也许我是个落伍的人了, 我欣赏不了一出场面互不连贯的戏.Maybe I'm a back number. I can never enjoy a play of staccato scenes....
They started back in short order when they got the news.他们得到消息时,就立即返回.She knew he could, indeed , settle the matter in short order.她知道他能干脆利落地解决问题.He hurried away and returned in short order.他匆匆离去,又迅速地回来....
To remain together was like volunteering to be flayed alive.再要呆在一起就好像自愿被活活剥皮一样。He was so angry he nearly flayed his horse alive.他气得几乎把马活活抽死.The teacher flayed the idle students.老师严责那些懒惰的学生....
款子是通过银行汇寄的.Remittance was made through a bank.请将你的账单的总钱数,用支票汇寄过来.Please remit the amount of your bill by check.我们能否将利润汇寄到国外?Can we remit our profit to foreign countries?...
驶来的车辆会分流到两条车道。Approaching cars will be routed into two lanes.尽管实行了交通分流，首都依旧很堵。The capital remained jammed with diverted traffic.心脏三处分流手术a triple heart bypass operation...
As the solution to be purified is heated, its vapors rise to the fractionating column.当要被提纯的液体受热时, 它的蒸汽上升到分馏柱.Many kinds of proteinase inhibitors were purified from the larval hemolymph of insect ( Bombyx mori ) and char...