祥子看着地上的铺盖卷.Xiangzi looked at his bedding on the floor.他走到他的铺盖卷,拿出一打书写纸.He went over to his roll of bedding and drew out a writing pad.她背上背着铺盖卷,怀中抱着婴儿.Then , their bedding on her back and the baby in her arms, she led the...
The running water from the mountain top eroded a gulley along the slope.从山顶上流下的水在山坡上冲蚀出一条沟渠.Jerry Gulley, the executive director , says his outfit's line of credit could be exhausted soon.执行长官杰里?格力表示,他们机构的信用额度很快就要消耗...
Savings schemes are the best retail investment products on offer.储蓄方案是现有的最佳零售投资产品。All of the poems are written in traditional metres and rhyme schemes.所有的诗都按传统的韵律和韵脚而作。Tourists can be vulnerable to scams and con schemes ...
Marx never lost an opportunity to castigate colonialism...马克思抓住每一个机会严厉谴责殖民主义。I am appalled that one so - called authority could castigate thousands of successful , worthwhile programs.我感到震惊的是一个所谓的权威竟然能够苛刻地批评成千上万成功而有价值的节目...
The political debate stutters on.政治辩论一波三折地艰难进行着。The calls for reform come as intense debate continues among the leadership over the next five-year economic plan...领导层继续在为下一个五年经济计划激烈争论之际,有人发出了改革的呼声。To apply cloture to ( a...