他们时时不忘保命.They always saved their own skins in mind.她眼中时时流露出心不在焉的神情,思绪已飘至别处。There was a distant look in her eyes from time to time, her thoughts elsewhere.时时有枪子在屋顶上飞过,“嗤嗤”地响着,一会儿这里的瓦破了, 一会儿那里的瓦又落了.Bullets sang over the ro...
The oak is implicit in the acorn.橡树孕育于橡子之中.The tree grew from a small acorn.橡树从一粒小橡子生长而来.To see the problem here more clearly, let's look at a different biological system, say, an acorn.为更清晰地理解此处的问题,我们来看一种不同的生物系统,比如...
She learned her insurance had been canceled by Pacific Mutual Insurance Company.她得知自己的保险已经被太平洋互助保险公司中止了。The various forces to a large degree canceled out.在很大程度上这些不同的力互相抵消了.Owing to the rain, the match was canceled.因为下雨, ...
Nancy, who had been thoughtful for some time, suddenly spoke.南希沉思了一会儿,突然开口说话了。It is given a typically thoughtful production with just enough theatrical fireworks.该剧在制作上一如既往地花费了心思,舞台演出效果也相当精彩。Douglas was a complex man, th...
他们15岁就辍学了,几乎未接受过正式的写作训练。They had left school at fifteen and were quite untutored in writing.从某些方面来说,正式的开幕仪式只不过是走个形式。In some ways, the official opening is a formality.这两项协议之间不存在正式的关联。There is no formal linkage between the...
我们从小就被教导借钱是不好的行为。We'd been brought up to think that borrowing money was bad.他们借钱只为了周转,而不是投资。They are borrowing just to stay afloat, not for investment.威尔逊先生绝不会轻易借钱给别人。Mr Wilson is no soft touch....