桌上摆放着白色瓷器和镶着金边的银制餐具。Tables are set with white china and gold-banded silver cutlery.我们的瓷器可现货购买，也可以委托制作。Our china can be bought off the shelf or by commission.只听见刀叉摩擦瓷器的刺耳声。The only sound is that of knives and forks scrapi...
There is a lengthy article on Spike Milligan in the Observer newspaper.《观察家报》上有一篇关于斯派克·米利根的长篇文章。The Observer found the play "a feeble rehash of familiar Miller themes"《观察家报》认为这部剧“是大家熟悉的米勒式主题的拙劣翻版”。As an impartial observe...
这种葡萄酒色泽深暗悦目，是中等浓郁至浓香型的。With a nice dark colour, the wine is medium to full bodied.房间温暖的色泽更增加它的舒适感.The intimacy of the room was enhanced by its warm colours.他的衣服色泽鲜艳.His clothes are bright in colour....
I had been warned that he was beginning to show sighs of arteriosclerosis.我已得知,他已开始有动脉硬化的征象.be formed to arteriosclerosis occupy significant position对动脉硬化形成居重要地位Conclusion The tension of office brainwork may have an effe...
整件事情就是人群管理的典范。The whole thing was a masterpiece of crowd management.他们认为他们的新大厦品位独特，可作为典范。They viewed their new building as an exemplar of taste.他正是风度翩翩的英国皇家空军飞行员的典范。He was the very model of the dashing RAF pilot....
The medieval nominalists denied the reality of universals.中世纪唯名论者否定一般概念的实在性.Croft , W . 1990 Typology and Universals . Cambridge : Cambridge University Press.蒋绍愚 《近代汉语研究概况》,北京大学出版社.The Extended Standard Theory focuses di...