我被派往第10骑兵队的A连。I was assigned to Troop A of the 10th Cavalry.骑兵尾随其后，精神高度紧张以防突袭。The troopers followed behind, every muscle tensed for the sudden gunfire.“下士，您去哪里？”骑兵费恩毕恭毕敬地问道。"Where to, Corporal?" asked Trooper Fane respec...
George Romney, English portrait painter, died at Kendal in Cumbria.英国肖像画家乔治·罗姆尼在坎布里亚郡的肯达尔去世.In the light of the room, Kendal could see better.在屋里的灯光下, 肯德尔可以看得清楚了一些.Granville: That's why we're taking lots Kendal...
Warren also allows that capitalist development may, in its early stages, result in increased social inequality.沃伦也承认资本主义发展初级阶段可能会导致社会不平等现象加剧。For example cons - tance variation , inequality analyze technique, Gronwall - B...
威力减弱的暗淡阳光从树叶间洒下来.A pale gleam of tempered sunlight fell through the leaves.专家预期,今年的经济增长会有所减弱,但减弱的幅度会很小.Experts are predicting just a modest slowdown in growth this year.暴风雪毫无减弱的迹象.The blizzard showed no sign of blowing i...
Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages.孔子被认为是古代中国最伟大的圣人.Isn't it this food that had bred sages like Confucius?古书上也讲,泰山在中原独高,所以生孔子.Homage was paid to the great sages buried in the city.向安葬在...
The number of Ministries has been pared down by a third.部委的数量已经减少了1/3。Naval organizations were covertly incorporated into civil ministries.各种海军组织秘密地混合在各民政机关之中.The Ministers have overall responsibility for the respective ...