韦佛先生, 这是您昨天晚上叫我笔录的那封便笺.Mr. Weaver, here is that memorandum you dictated to me last night.验尸官将它记录在勘验笔录上.The coroner embodies it in an inquisition.商人常口授信稿令人笔录.Businessmen often dictate their letters....
He pushed everyone full speed ahead until production hit a bottleneck.他催促所有人拼命干活，直到生产遭遇瓶颈。I pushed the problem aside; at present it was insoluble.我把问题抛在一边，目前它还无法解决。I pushed through the crowds and on to the escalator.我挤出人...
The spectre of neo-fascism, as he put it, was stalking the streets of Sofia and other big cities.用他的话来说，新法西斯主义的幽灵正在索非亚和其他大城市中游荡。Sofia was attractive and formidably intelligent.索菲娅很有魅力，而且才智过人。Sofia Petrovna co-opted Natas...
病情缓解6年后，癌症又复发了。After six years of remission, cancer reappeared.癌症可能在多年之后复发。The cancer may re-emerge years later.多种令人情绪紧张的事情都可能引起旧病复发.A wide range of emotionally stressful events may trigger a relapse....
他们每天都和保姆一起在公园里散步，表现得很有教养。They go for decorous walks every day in parks with their nanny.英国人被认为缺乏教养、衣着邋遢、头脑简单。The British are considered ill-mannered, badly dressed and unsophisticated.他只是个有教养的中产阶级家庭的男孩。He's just a w...
From one overhead conveyor system comes the main body, and from others come various appurtenances.从空中传送系统送来主体, 从其他地方送来各种装配件.These birds, not immediately within sight, seemed rather bright and desirable appurtenances than...