Grass's novels are peopled with outlandish characters: grotesques, clowns, scarecrows, dwarfs.格拉斯的小说里充斥着稀奇古怪的人物：丑陋的怪人、小丑、稻草人和侏儒。...their conviction that the area was a frozen desert peopled with uncouth savages.他们深信...
他们脚下的石板路经过数百年的踩踏，磨得光溜溜的。The flagstones beneath their feet were worn smooth by centuries of use.他关上门,踏上了1/4英里长的下山路.He closed his door and started the quarter-mile walk down the hill.我挤出人群，踏上了自动扶梯。I pushed through the crow...
I want those two hacks back here, right now.我要那两个雇工回到这儿, 现在就回....tabloid hacks, always eager to find victims in order to sell newspapers.为了使报纸好卖而总是急于寻找牺牲品的小报蹩脚记者们I look down at cheaters and hacks.我看不起骗子和雇佣文人.But there ar...
He hurried down to help us get across the river.他急忙下来帮助我们过河.The bridge was destroyed, so we couldn't get across.桥被毁坏, 我们无法通过.They really get across me!他们实在叫我生气!...
Many fungi can reproduce asexually.许多真菌可以无性繁殖。Ferns, mosses and fungi spread by means of spores.蕨类植物、苔藓和真菌通过孢子传播蔓生。The good news about fungi is that they are relatively stable.对付真菌的好消息是,真菌相对稳定....
从斯旺西出发航行10小时后，我们于前天到达。We'd arrived the day before after a 10-hour passage from Swansea.轮船在横渡10个小时后停泊在了斯旺西。The vessel docked in Swansea after a ten-hour crossing.斯旺西大学是一套轧钢柏龄俯瞰雄伟壮观横扫斯旺西海湾.Swansea University is set in...