One good turn deserves another.善有善报。His conduct deserves to be reprehended.他的行为应受谴责。I hope voters will treat his advice with the contempt it deserves.我希望选民们给予其建议应有的鄙视。A forced kindness deserves no thanks.勉强的仁慈,不值得感谢。It g...
Brazil normalised its diplomatic relations with South Africa in recognition of the steps taken to end apartheid.巴西恢复了与南非的外交关系，以示对其采取措施结束种族隔离的正式认可。Her liver function tests normalised within 3 months of minocycline withdra...
So when one investigates the style of legal English, he is to take the vicissitudinous history of Great Britain into account.所以，当我们要考察法律英语的风格时，我们必须把大不列颠岛曲折的历史考虑进去。He investigates geometrical properties of cycloids , epic...
All you need to do is gently agitate the water with a finger or paintbrush.你只需要用手指或刷子轻轻地搅动水。Don't agitate yourself over it.别为这件事焦虑.Agitate the mixture to dissolve the powder.搅动混合物而使粉末溶化....
教我们经济学的是汉弗莱小姐。The teacher who took us for economics was Miss Humphrey.这引起了当时英国拳坛名将理查德.汉弗莱斯的注意.This attracted the attention of Richard Humphries who was then the most eminent boxer in England.事实上, 门多萨不久便名声大振,致使汉弗莱斯与他反目为敌....
她的中国朋友们说这位女皇是他们值得敬仰的祖先。Her Chinese friends referred to the Empress as their venerable ancestor.他天生擅长交际：他的祖先曾是封建领主。Diplomacy was in his blood: his ancestors had been feudal lords.地中海地区燕麦,被认为是现代栽种燕麦的祖先.Mediterranean oat he...
They are already battling to eradicate illnesses such as malaria and tetanus.他们已经在努力消灭疟疾、破伤风等疾病。I was vaccinated against tetanus.我接种了破伤风疫苗。A booster does of tetanus toxoid and penicillin should be administered.给予破伤风类毒素加强...
对如此荒谬可笑的情况我感到越来越生气。I find myself growing increasingly angry at the absurdity of the situation.我以前常穿新潮的衣服，但看上去却滑稽可笑。I used to wear trendy gear but it just looked ridiculous.他滑稽可笑的形象只是用来掩饰内心深处痛苦的假面具。His laugh-a-minute imag...