为了生计,他准备接受任何有酬报的杂活.He is prepared to make a living by accepting any remunerative chore.接着他几乎带些怜悯似地说: “ 你是应当得到重重酬报的. ”Then almost compassionately he said, " You should be greatly rewarded. "...
"I'm afraid he's ill." — "I'm sorry to hear that."“恐怕他生病了。”——“真是遗憾。”"We're all talking at the same time." — "Yeah. Sorry."“我们俩在同时讲话。”——“噢，抱歉。”This, I am sorry to say, is almost entirely wishful thinki...
一顶有边的软帽遮住了她的脸.A floppy hat screened her face.把点缀好的小盘子放入有边的烤盘中,用植物羊皮纸包好, 上面盖上箔片.Transfer to a rimmed baking sheet lined with parchment paper; cover with foil....
温牛奶是细菌理想的滋生地。Warm milk is the ideal breeding ground for bacteria.他们打着实现远大理想的幌子为他们的每件恶行开脱。They justify every villainy in the name of high ideals.她终于找到了理想的礼服——一袭饰有蕾丝的美丽长裙。She finally found the perfect gown, a beautiful cre...