He was only in his mid-thirties, but already worry had aged him.他虽然只有三十五六岁，但忧虑让他很显老。I told him if he withdrew it was on his own account.我告诉他，如果他退出，责任自负。He was an admirer of her grandfather's paintings.他非常欣赏她祖父的画作。I ...
He was well acquainted with the literature of France, Germany and Holland.他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。It was just then that I chanced to look round.就在那时，我恰好环顾了下四周。He was hand-picked for this job by the Admiral.他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作...
...ashtrays heaped with cigarette butts.堆满了烟头的烟灰缸The head of the navy heaped scorn on both the methods and motives of the conspirators.海军首长对密谋分子的手法和动机都表示出极大的轻蔑。...a heaped teaspoonful of salt.满满一茶匙的盐Snow heaped against t...
The skyline of domes and minarets was imprinted on my memory.天空中穹顶与尖塔的轮廓深深刻在了我的记忆中。The domes are circular or ovoid in cross - section .穹丘的 横断面 为圆形或卵圆形.Parks. The facilities highlighted in text include sport complexes and...
In this it has done mankind a great disservice.这种做法对人类危害非浅.Mankind has always struggled forward no matter what difficulty lies in its way.不管道路上有什么困难, 人类总是要奋勇前进。He has devoted his whole life to benefiting mankind.他为全人类的利益...
受训人员接受了突击训练课程.The trainees were put through an assault course.部队重新集结,准备发动一场最后的突击.The troops rallied for a final assault.你最好能突击提高一下你的西班牙语，因为当地没多少人讲英语。It is advisable to mug up on your Spanish, too, as few locals speak Eng...
他们坐在餐厅角落的小隔间里, 与别的就餐者分开.They sat in a corner booth, away from other diners.我也在小隔间工作, 但我无所谓.I work in a cubicle too, but I don't mind it.你有自己的工作小隔间 吗 ?Do you work in a cubicle?...
她长腿细臀，身姿笔直。Her legs were long and fine, her hips slender, her carriage erect.他宽肩窄臀。He is broad-chested and narrow-hipped.她臀围40英寸。She was 40 inches around the hips....
I invited her because I was afraid ofgiving umbrage.我邀请了她,因为我怕得罪她.Everything gives umbrage to a tyrantny.所有事情都使专制君主生气.He takes umbrage against anyone who criticises him.不管谁批评他，他都心生愤懑。She took umbrage at my remarks about ...