这位出色的西班牙语翻译家却从没到过西班牙.The pre - eminent translator of the Spanish language has never been to Spain.余光中不仅是一位卓越的文学家, 也是一名优秀的翻译家.Yu Guangzhong is not only an outstanding writer, also an excellent translator.他又是作家又是翻译家.He is ...
Helicopters fly in appalling weather to succour shipwrecked mariners.直升机在恶劣的天气条件下起飞前去援救遇难的船员。The speediest succour might avail to the preservation of his life.赶紧抢救也许能保住他的生命.Franklin Roosevelt's New Deal promised sec...
Her face remained impassive, studying the Belgian as he completed the form.她不动声色, 仔细观察正在填写表格的那个比利时人.The defendant remained impassive as the judge sentenced him to death.当法官宣布被告死刑时他始终毫无表情.His face remained impassive, so s...
I hate to be blunt, Frankie, but she just didn't strike me as being very ladylike.恕我直言，弗朗基，我觉得她不是个十足的淑女。Discovering a line in front of the payroll's clerk's window one day, Frankie companionably joined it....
OBJECTIVE To optimize conditions for extracting flavonoid compounds from Sophora alopecuroides L.目的优化苦豆子中黄酮的最佳提取工艺.The Lanthanon and its compounds, because of its 4 f electronic characters, have special performance.稀土元素由...
If you feel a taxi driver has overcharged you, say so.如果你觉得出租车司机敲了你的竹杠，就说出来。The taxi driver revved up his engine.出租车司机把发动机发动起来。The taxi driver was being very unhelpful.那个出租车司机不肯帮忙。...