戴尔小姐的在场象燃烧的细长蜡烛照亮了装贡品的碟子一样使他容光焕发.The presence of Miss Dale illuminated him as the burning taper lights up the consecrated plate.龙享用了贡品后,开始降雨了.The Dragon took the sacrifice and It'started to rain.战胜国要求战败国向其进奉贡品.The v...
Deep mixing south of Cape Palliser indicated the presence of an anticyclonic eddy.帕利瑟(CapePalliser)南部的深层混合说明,该地区有一股反气旋涡旋.Numerous and extensive eddy cavities retard the turbulent mixing process.多而大的涡流区延迟了扰动的混合过程.Malleabl...
南极探险家斯科特是位赫赫有名的民族英雄。Scott of the Antarctic was a national hero of mythic proportions.我敬佩那些为发现新大陆而外出的探险家们.I admire those explorers who ventured forth to explore new lands.这个探险家时刻提防着周围的危险.The explorer was ever awake for th...
Funnily enough ( ie It'so happened that ) I met her just yesterday.再没那 麽 巧的了,我昨天正碰见她.Her elder sister's been acting rather funnily just recently.她姐姐近来表现得相当反常.Funnily enough I can remember what I had for lunch o...
Haley studied her, an enigmatic smile on his face.黑利打量着她，脸上带着神秘的笑容。Haley, with visible reluctance, handed over the fifty dollars to Tom.海利很不乐意地交给汤姆五十块钱.Haley stood there in ill humor.海利站在门口怒容满面....
Well, at any rate, let me thank you for all you did.好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。The policeman smiled at her. "Pretty dog."— "Oh well, thank you."警察冲她笑了笑，“这狗真漂亮。”——“哦，谢谢。”"Thank you very much for speaking with us." — "Not at all....