The policeman reached down and petted the wolfhound.警察伸手抚摸那只猎狼犬。A policeman would not live one year if he obeyed these regulations.警察如果遵守这些规定的话，一年都活不了。“Allow me, ”said the gallant policeman.“让我来, ”那位警察殷勤地说。The policeman ...
The two policemen were joined by another policeman also carrying a pistol.另一名持枪警察和那两名警察会合了。The policeman smiled at her. "Pretty dog."— "Oh well, thank you."警察冲她笑了笑，“这狗真漂亮。”——“哦，谢谢。”"Good lord, that's what he is: he&...
You transgressed against the law.你犯法了.It seemed to me that he had transgressed the boundaries of good taste.在我看来他有伤大雅。His behavior transgressed the unwritten rules of social conduct.他的行为违反了不成文的社交规范....
Trimmers are the capacitor equivalent of presets which are miniature variable resistors.机是电容器相当于预置这些微型可变电阻.The child was playing with his miniature train.那个孩子在玩他的小火车。...a miniature garden, with little pagodas and bridges...
任何称职的教练都会采取和我一模一样的行动。Any coach worth his salt would do exactly as I did.他重新树立自己地位的机会因教练的战术而流产了。His opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manager's tactics.这就是老被其他教练挑毛病的那个人。This was the man whom...
正如我们所说，科学家正在试验努力寻找让种子的生命力更加延长的方法。Scientists are experimenting to find ways to ensure the viability of seeds for even longer periods of time.也许我能拿到延长的绳路把自己挂起来.Maybe I can get an extension cord and hang myself.目的:本研究是确定非住院...
The hackneyed phrase came unintended to his lips.他顺口说了这句老掉牙的套话。Unfortunately, there was an unintended consequence of the successful purge of cockroaches.不幸的是, 清除蟑螂带来了意想不到的后果.They can also be unintended caches such as at ...
晚饭后，他要了一杯波尔图葡萄酒。He asked for a glass of port after dinner.费利西蒂·马克斯韦尔站在吧台旁，要了一杯红酒。Felicity Maxwell stood by the bar and ordered a glass of wine.一杯红酒有益健康。A glass of red wine keeps you in the pink....
That was how NATO saw the Baltics in the 1990 s.这就是1990年代北约眼中的波罗的海诸国.This learned book should start a real debate on Western policy towards the Baltics.这部学术性著作应该会引发一场关于西方对波罗的海国家政策的大辩论。The Baltics' own democratic tra...