stanza(诗节)的原意为“房间”。A stanza is, literally, a room.译文不切原意.The translation does not quite correspond to the original.恐非原意.I'm afraid it was not the original intent....
The librarians catalogued the new books.图书管理人员把新书编成目录.The teachers and librarians of ancient Alexandria did it.古代亚历山大城的教师和图书管理人员就曾做过这种工作.The students and the librarians query for books beyond the current list.同学和图书管理员询问现...
水从缝里一丝丝地渗出来.Water is exuding from a gap drop by drop.我看到眼前隧道的终点有一丝丝的光线, 那是我的方向.I see a little light at the end of the tunnel. That's where I'm heading.他发现,把翼消的一根羽毛转动那么一丝丝, 就可以在高速下平平稳稳地来个急转弯.He spared no time th...
变形虫是很简单的生物体.The amoeba is a very simple organism.当环境不利时,变形虫产生包囊.An amoeba forms a cyst when conditions are unfavourable.变形虫, 一种淡水生物, 就是这种情况.The amoeba, a denizen of fresh water, is such a case....