道格拉斯29岁，是个技术不错的拳击手，在以前的比赛中发挥不太稳定。Douglas was a 29-year-old journeyman fighter, erratic in his previous fights.首相承诺以色列将发挥积极的作用。The Prime Minister has promised that Israel will play a constructive role.我认为他为英格兰队效力时不可能充分发挥自...
妈妈,我们谈话时你不必陪着.Mommy, you don't need to stay while we talk.尽管西比斯大发牢骚，但妈妈不会放她一马。Though Sybbis complained bitterly, Mama would not let up on her.她匆匆写了个便条告诉妈妈她已外出。She scribbled a note to tell Mum she'dgone out....
The gap between the President and his opponents is unbridgeable.总统和反对派之间的嫌隙是不可弥合的。The similarity in psychological makeup was just enough to make the ultimate differences unbridgeable.心理特征方面的相似之处,足以使根本分歧难以弥合.That one splI...
他放出话说他将使出十八般武艺。He has said he will use all the weapons at his disposal.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒.The diamond shone with every hue under the sun.要是塑料和橡胶被焚, 就会放出有毒的气体.If plastic and rubber are burnt, they'll give off poisonous...
Their media has earned the reputation for being rather dull and uninteresting.他们的媒体获得了相当单调、乏味的名声。So many days are routine and uninteresting, especially in winter.许多日子都过得平淡乏味，尤其是在冬天。Why did he choose these pale, nerveless...
Instantly, all the rest fell to dancing, and the court - yard overflowed with the Carmagnole.有几个人开始跳起舞来, 有的人便立即响应.院子里回荡起卡尔马尼奥拉歌的曲调.This was the Carmagnole.这就是卡尔马尼奥拉舞....
They make no secret of their leftist sympathies.他们毫不掩饰自己对左派的同情。In return, they are themselves accused of furthering their own (leftist) political interests.作为回应，他们自己也被指责推动自己的（左翼）政治利益。But we must not think of Chekhov as a...