He is making a bid to regain his World No. 1 ranking.他正为重登世界排名第一位而努力。Agassi was playing well above his world ranking of 12.阿加西的比赛表现大大超出了他在世界上第12位的排名。...social gaffes committed by high-ranking individuals.高层人士在社交场合的一些失态行为...
主人坚持要让“酷地”参加金杯赛马会。The owner insisted on Cool Ground running in the Gold Cup.他竭力想扮酷，赶时髦。He was trying to be really cool and trendy.我的医生实在是一位酷男。My doctor is a real cool dude....
当帕雷蒂穿过柏油路的时候，反欺诈警察围了上去。As Parretti walked across the tarmac, fraud officers closed in.他们沿着一条滚烫的柏油路开过了河，来到新罕布什尔州。They drove across the river to New Hampshire on a hot tar road.又回到绿色卡车, 沿着柏油路,在落日余晖中行驶.The green truck again...
They could have withdrawn into the mountain fastness of Eryri.他们本可退到山中要塞埃利里去。The rebels have withdrawn to their mountain fastness for the winter.叛军撤至他们的山寨过冬.We guarantee the fastness of these dyes.我们担保这些颜料不褪色....
20%到40%的选民还犹豫不决。20 to 40 per cent of the voters are undecided.国会议员这个周末要向所在选区的选民征求意见。Members of Parliament are spending the weekend canvassing opinion in their constituencies.75%的选民认为总统对经济管理不善。75% of voters think the Pres...
他打算把资金分散存到不同的购房互助会的账户上。His plan is to spread the capital between various building society accounts.你把资金投到那家公司,保证万无一失.Your money will be as safe as houses in that company.他们打算把资金和劳力一起征用.They conscript both capital and lab...
所有颜色都会褪色——尤其是在阳光直射下。All colour fades— especially under the impact of direct sunlight.我们把桌子刷成与卧室窗框一致的颜色。We painted our table to match the window frame in the bedroom.她一袭天蓝色的真丝衬衫式连身裙，和她的双眸颜色一样。Her silk shirtdress was sky-b...
在有人办理正式手续认领以前，这个孩子不属于任何人。This child is nobody's child until someone makes her theirs officially.价值960万英镑的诱人奖品无人认领。Prizes worth a mouth-watering £9.6 million are unclaimed.她的行李一直放在法兰克福机场，无人认领。Her luggage remained unc...
There had been a skirmish in the half light of dawn.天朦朦亮的时候曾经有过一场小规模的战斗.The verbal skirmish is viewed as the opening round in negotiation schedules to start next Tuesday.这场争论被看作预定下星期二举行的谈判的序幕.A conventional skirmish woul...