但在其他商店纷纷关门倒闭之时，大型超市的强劲扩张势头却依旧不减。But as other shops fold, the march of the superstores continues.节日期间工厂将关门。The factory was due to shut for the festive period.商店通常中午到下午3点关门，然后营业到很晚。Shops usually shut from noon-3pm, and sta...
麦肯批评说对“区域”一词的含义缺少解释。McKen criticises the lack of explication of what the term "areas" means.分两批吃晚饭。Dinner was in two sittings.他在这几页中遭到了一顿痛批。He gets a terrible going-over in these pages....
Muscle contractions are powered by the chemical adenosine triphosphate ( ATP ).肌肉收缩是由化学物质三磷酸腺苷 ( ATP ) 提供动力的.Objective To develop a RP - HPLC method to determine adenosine in Chongcaoqizhi granule.目的建立一种 反相 高效液相色谱法测定虫草杞芝...
目的探讨鼻窦骨化纤维瘤的CT诊断.OBJECTIVE To improve the CT diagnosis of ossifying fibroma in paranasal sinus.目的为研究黄韧带骨化致椎管狭窄的机制打下基础.Objective To study the mechanism of ossification of yellow ligament.结论:硬膜骨化是OLF常见的表现.Conclusion . Dura...
I would challenge the, er, suggestion that we're in third place.我不太同意，呃，我们位居第三的说法。Now, er, dogs can live to fifteen.哦，狗能活15年。"Er, hello, viewers," he babbled.“呃，观众们，你们好，”他含混不清地说。...
...some of the most tragic scenes witnessed even in this bloodthirsty war.在这场血腥的战争中一些最令人惨不忍睹的场景They were savage and bloodthirsty.他们野蛮残暴。The religion of the Aztec was a bloodthirsty one.阿兹台克人的宗教信仰是一种嗜杀的宗教.Bloodthirsty and...
At stake are more than 20,000 jobs in Britain's aerospace sector.英国航天部门2万多人面临失业的危险。At stake is the success or failure of world trade talks.世界贸易谈判正处于成败的重要关头。The life of the sick man is at stake.病人的生命在危急中....
I let the horse drop his head to crop the spring grass.我让马低下头啃吃春天的青草。Problems will crop up and hit you before you are ready.你还未准备好，问题就会突然出现并打击你。I decided to crop the picture just above the water line.我决定把这张照片水印以下的部分裁掉。...