He began to feed in the spaghetti, carefully separating the strands.他开始放入意大利面，小心翼翼地将面一缕缕分开。Stir the batter every now and then to keep it from separating.不时搅动面糊，防止其成分散开。Two armies are situated stage right and stage left w...
He figured up the balance in their checking account.他算出了他们活期存款账户上的余额总和。I'm sure he knew I was checking up on him.我能肯定，他当时知道我在暗中调查他。The Editor takes a cavalier attitude to the concept of fact checking.《编辑》杂志对于核对事实这一点...
他想利用这个小小的花巧办法诱出巴特勒的真姓名来.He thought by this little trick to elicit Butler's real name.在多次询问后, 他从这男孩处诱出了真情.After much questioning, he elicited the truth from the boy.他们把熊从穴中诱出.They lured the bear out of its den....
他从来没遇到过一位真正的海军上将。He had never met a real live admiral.这种沙尘天气好多年都没遇到过了.It was the kind of duster not experienced in years.我们已好几个星期没遇到这样的雷暴雨了.We have not have a thunderstorm like this in week....
囊性纤维化是最常见的致命遗传疾病。Cystic fibrosis is the commonest fatal here-ditary disease.“ 我是十年宦囊,尽付东流!" Every penny of ten years'savings down the drain!胆囊疾病和胰腺囊性纤维性变也常常纠缠我.Gall - blader disease and cystic fibrosis also often in...
我真搞不懂斯坦纳在说些什么。I really couldn't fathom what Steiner was talking about.倘使斯坦纳投机成功的话, 他不会受到什么伤害的.No harm could come to him, if Stener's ventures were successful.他停顿了一下, 因为斯坦纳的面上堆起了一层愁苦的神色.He paused, for Stener...
他的设计比我所能设计出的不知要好上多少倍。His design was infinitely better than anything I could have done.为此, 科学家还要设计出使用雷达和水下电视的方法.To do this, scientists have to devise Methods: Using radar and underwater television.我们中的一名成员设计出了非常有趣的地板图案，还获...
Their lives interconnect with those of celebrated figures of the late eighteenth-century.他们的生活与18世纪晚期的名人联系在一起。It's strange how people's lives interconnect.人们的生活是如何互相联系在一起的,真是不可思议.The causes are many and may int...