我因为没给他打电话，被狠狠训斥了一顿。I got a severe telling off for not phoning him.他母亲把他叫到跟前训斥了一番，又哭哭啼啼地向上帝祷告。His mother summoned him, upbraided him, wept and prayed.船长就安全问题严厉地训斥了我们一顿。Our captain gave us a stern lecture on safety....
一如大多数理论家般，他想法古怪，行事出人意表，竟对实验得来的证据置之不理。He is, like most theorists, out there in left field, ignoring the experimental evidence.专攻恒星内部的理论家们都想改行去搞更能引起争议的问题.Theorists specializing in stellar interiors were turning to more cha...
Mix prawns, chinese celery and bamboo shoots together . Add seasoning and mex well.将中虾 、 芹菜、竹笋加入调味拌匀.He's been a fixture in the Austin Tex - Mex establishment since well before I was born.早在我出生之前,他就是奥斯汀得-墨餐馆业的长青树....
我觉得他们嘲笑我是因为我长得丑。I thought they were laughing at me because I was ugly.他仍然因出身低微而被人无情嘲笑。He is still the butt of cruel jokes about his humble origins.他看着我，冷酷的眼神里闪过一丝嘲笑。He looked at me, a flicker of amusement in his cold eye...
The twins followed California Gov. Arnold Schwarzenegger to the stage.这对双胞胎跟随加州州长阿诺德·施瓦辛格走上讲台.Arnold Schwarzenegger's new restaurant has been slated by a top food critic...阿诺德·施瓦辛格的新餐馆受到了一位顶级食评家的恶评。Schwarzenegger co...
长角牛的觅食本领被讲得神乎其神.The Longhon's skill at finding food became a legend.长角牛是德州大学的吉祥物,全家人都很热爱.The longhorn is the Texas mascot and a passion of the family.许多长角牛都是小黑轮分类命名的.Many of the longhorns have been branded by Ohlend...
Elizabeth David enthuses about the taste, fragrance and character of Provencal cuisine.伊丽莎白·戴维对普罗旺斯菜肴的色香味津津乐道。The dining room has lakeside views and offers excellent cuisine.在那家饭店用餐能欣赏到湖边景色，而且那里饭菜也是美味佳肴。Sampling the loca...