He renounces Christianity, temporarily straining his relationship with his parents.他放弃了基督教信仰, 从而与父母的关系暂时变得紧张.He who does God's will and renounces his own is truly very learned.谁承行天主的圣意,而抛弃自己的意愿,才是真正的博学.What causes l...
成本一路狂飙，制片厂受惊之余撤回了罗马的公司。When costs soared, the studio took fright and recalled the company from Rome.嘉莉疲惫地走开了, 悲痛之余更加感到难堪.Carrie came away wearily, somewhat more abashed for her pains.他企羡之余, 不免模仿.Overcome with admiration,...
I think I've made a boo-boo.我觉得自己犯了个愚蠢的错误。The boss may look a bit fierce, but in fact he wouldn't say " boo " to a goose.老板可能看上去有点凶, 但实际上他不会吓唬人.She knew when to cheer and when to boo, and that was all one neede...
她穿着羊毛宽松裤和涡旋花纹宽袍。She was wearing wool slacks and a paisley smock.他穿着宽松裤和宽松衬衫，那是夏日夜晚的理想穿着。He was dressed in a pyjama and kurta, ideal for a summer evening.我穿上了一条高尔夫球宽松裤.I put on a pair of golfing slacks....
...all of these thoughts percolated through my mind.所有这些想法在我脑海中扩散Water had percolated down through the rocks.水从岩缝间渗漏下去。She percolated the coffee and put croissants in the oven to warm.她滤煮好咖啡，然后把羊角面包放进烤箱加热。The rumour perc...
His success was all the sweeter for being at the expense of Europe's most admired team.他击败的是欧洲最受人崇拜的球队，这让他更有成就感。You may like a Malt whisky that is peatier, or smokier, or sweeter, or whatever.你可能想来一杯麦芽威士忌，炭香味重些的、烟熏味...