Cloisonne vases! Many foreigners take a fancy to them.景泰蓝花瓶! 许多外国朋友都喜欢这些东西.This factory produces China � � s traditional hand craft: cloisonne, or Beijing enamel, as it is called.这个厂主要生产我国传统工艺品: 景泰蓝制品, 也叫北京烧瓷.The Best - ...
他们讨厌她高傲的派头.They were displeased with her haughty airs.整个市中心区有着一种高傲的神气,好像故意要让一些前来寻找职业的普通人感到惶恐不安.The entire metropolitan center possessed a high and mighty air calculated to overawe and abash the common applicant.再高傲的马也得自己...
They talked modestly of their valiant efforts to keep the tanker afloat.他们说起自己设法使油轮漂浮的英勇之举时非常谦虚。Women have to dress modestly, to avoid being harassed by the locals.女士穿着应当庄重，以免受到当地人的骚扰。He had been, he said modestly, swimm...
The stained-glass panels are etched and then handpainted using traditional methods.彩色玻璃板先经过蚀刻，然后用传统技法手工着色。Handpainted tiled murals for kitchens and bathrooms are Julie Eurich's speciality.制作厨房和浴室用的手工绘制花砖是朱莉·尤里克的专长。G...
社区领导想要加强对小区外围的管理。Community leaders want to strengthen controls at external frontiers.其他动物在群像的外围加以修饰.Other animals were depicted on the periphery of the group.工作人员从监狱的主要区域撤出，但外围仍派人守卫。Staff withdrew from the main part of t...
今夜,地面上的羁绊象是比往常更为险恶.Tonight the surly bonds of earth seemed more surly than usual.他早早退休,摆脱了工作的羁绊而加入了当地的几个俱乐部.Retiring early from his job freed him to join several local clubs.他开始厌恶占上风,厌恶不受羁绊的自由.He began to have a new horr...