LONDON, March 26: Each battered high - rise becomes a sniper's aerie, each deserted thoroughfare an ambush zone.伦敦, 3月26日: 每座残破的建筑都成为狙击手的藏身之所, 每条废弃的街道都是展开伏击的战场.Our sniper teams observed them manning an anti-aircraft...
年代较近的针叶树林场还比不上年代久远的林场。The more recent conifer plantations cannot yet compare with the old woodlands.两艘驳船中较近的那艘可能有一英里远.The nearer of the two barges was perhaps a mile away.这些汽车听到愈来愈近的警笛声便停了下来.The cars had stopped at the s...
屋顶可以盖瓦了.The roof is ready to be tiled.山墙突瓦,檐口瓦,滴水瓦:突出在屋顶的山墙上的盖瓦的边缘.Architecture The edge of the tiling that projects over a roof gable.让我们在我们的盖瓦发动机中实现它.Let's implement it in our tiling engine....
Remember, keep a positive attitude and good things will happen.记住:保持乐观的心态,好事自然会发生。Llewelyn was mounting the stairs up into the keep.卢埃林登上台阶,走进城堡主楼。When you are sitting, keep your elbow on the arm rest.坐立时,把胳膊肘靠在扶手上。...
The government is more than adept at ploughing its own diplomatic furrow.政府在制定自己独树一帜的外交政策时无比娴熟。The wild boar ploughs the earth up like a furrow,and does irreparable damage in the cultivated lands.这只公野猪把土翻得像犁沟似的,给这些耕地造成了不...
The amoeba, a denizen of fresh water, is such a case.变形虫, 一种淡水生物, 就是这种情况.He's quite a character around New York -- a denizen of Broadway. "他在纽约是个人物 —— 百老汇的地头蛇. ”In this country children of denizen go to school free....