" As for Bettie's marriages and divorces ,'said Shen - ming , " I've talked with him about them.慎明道: “关于Bertie结婚离婚的事, 我也和他谈过.Divorces are not normally granted before the marriage has lasted three years.结婚若...
She had received a summons to appear in court.她已经接到法院传唤其出庭的传票。to issue a summons against sb向某人发出传票They served a summons on the young man.他们向那个年轻人发出了传票....
We lost our balance and toppled over on to a table.我们失去平衡，倒向一张桌子。He lost his balance, staggered back against the rail and toppled over.他失去平衡，往后趔趄了一下，撞到栏杆摔倒了。The truck had gone off the road and toppled over.那辆卡车冲出马路后就翻倒了。...
他的论文几乎可以经受住最专业的审查。His papers were proof against all but the most expert of scrutinies.许多科学论文，即便不是大多数，都是以口头形式在科学会议上发表的。Many, if not most, scientific papers are presented orally at scientific meetings.这篇修正主义的论文更加偏离了马克思主义的主...
她的靴子上沾满了泥，使她举步沉重，双腿疲惫不堪。The mud stuck to her boots, making her feet heavy and her legs tired.我们刚一举步就下起雨来了.We had hardly begun / Hardly had we begun our walk when it began to rain.你最近举步为艰所以我来这照顾你.I know you're having...
His re-creation of the city is credible, with a substratum of fact to bolster the fiction.他对该城历史的再现是可信的，虚构的小说情节隐念着一些事实作为支撑。Britain is free to adopt policies to bolster its economy.英国可以自由制定政策以振兴经济。His recreation of the ci...
They canvassed the pros and cons of euthanasia.他们彻底讨论有关安乐死的正反两方面的意见.He was thankful euthanasia was not an option when he requested it.他很庆幸当他要求补执行安乐死的时候,安乐死却不可行.The doctor refused to practice euthanasia on that terminally...
其特征为无力,这种无力起因于运动终极的过度去极化.The condition is characterized by weakness resulting from excessive depolarization of the motor end - plate.早期去极化后也可引起充血性心衰的心律失常.Early afterdepolarizations are also responsible for the arrhythmia...
Others are associated with the protoplasm of the cell.其它一些与细胞的细胞质有关.This release of the products of cellular protoplasm to the extracellular fluid accounts for several events.细胞浆产物进入细胞外液后被排出,即可导致以下各现象.Each cell possesses...