I launched into the parable, embellishing the story with invented dialogue and extra details...我开始讲那则寓言，并编造了些对话，加了些细节对其进行润色。...the parable in St Matthew's Gospel.《马太福音》中的寓言故事The story is a pleasing parable of the pr...
The story is a pleasing parable of the problems created by an excess of wealth.这是个令人开怀的寓言，讲的是财富过剩造成的问题。That parable is quite apt. "这比喻还算俏皮. ”I see that I have lapsed into parable and ecstatic declamation.我知道我在比喻和狂喜的辩论中造成...
By jingo , I'm leaving here in spite of the blizzard.老天作证!哪怕狂风暴雪我都要离开这儿.I am sure you can do it, by jingo!没错! 我相信你做得来.I know you can do it, by jingo!我知道你能做到, 准不会错!...
Is the lavatory vacant?厕所里没人 吧 ?Is there any lavatory in this building?这座楼里有厕所 吗 ?In British English the toilet in private houses is called the lavatory, toilet, WC ( dated ), or loo ( informal )在英式英语中,私人住宅中的厕所称为thelavat...
有时商店里的某些杂货会有脱销的现象。The stores are sometimes sold out of certain groceries.他俯下身去提装着食品杂货的购物袋。He stooped to pick up the carrier bag of groceries.在中国杂货店里你可以买到现成的。You can buy it ready-made at Chinese groceries....
This drugs scandal is another blot on the Olympics.这次的兴奋剂丑闻又给奥林匹克运动会抹了黑。That new factory is a blot on the landscape.那新建的工厂破坏了此地的景色There is a blot of ink on the paper.纸上有一滴墨水渍....
He sheathed the knife and strapped it to his shin.他将刀插入鞘中，绑在小腿上。Make sure that the child is strapped tightly into the buggy.一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上.The soldiers'great coats were strapped on their packs.战士们的厚大衣扎捆在背包上....
By freezing chitosan - gelatin complex induced phasic abruption, the porous and ventilative sponge of chitosan - gelatin was made.通过冷冻壳聚糖 - 明胶共混液诱导相分离的方法,可以制成多孔性、亲水性 、 透气性良好的海绵状伤口敷料.Pull rod is the main bearing part of c...
The Principle of Relevance is an important part of ROI.摘要关联性原则是ROI原则的重要组成部分.A Region of Interest ( ROI ) Coding method based on JPEG 2000 is presented.文章提出基于JPEG2000标准的感兴趣区域 ( ROI, RegionofInterest ) 编码方法.The return - on...