双方将在12月16日再次交锋以争夺进入四分之一决赛的席位。The sides must battle again for a quarter-final place on December 16.这场由来已久的对控制权的争夺已经引发了无数流血的战争。This age-old struggle for control had led to untold bloody wars.争夺斯柯达股份的竞争极为激烈。Competition has ...
...the problem of home repossessions.收回住房的问题Building society repossessions have frightened buyers off.建屋互助协会收回未偿清房贷的住房，这吓退了很多买家。Repossessions rise and properties lose 40 % of their value.(因断供)银行收回抵押房产的情况上升,房产价值下跌40%.Buil...
His words finally fomented her hostility.他的言词终于引发了她的敌意.This enraged Nathan Rothschild so much that he , almost single handedly fomented the War of 1812.这使得内森罗斯柴尔德如此愤怒以至于它几乎是独自一人煽动了1812年的战争.It was closer to being a turbul...
We've played in all the little pubs and dives around Liverpool.我们在利物浦所有的小酒吧和低级夜总会演出过。Why do we pay to overheat pubs and hotels?为什么我们要为酒吧和宾馆不必要的暖气开支买单呢？Some places were no more than glorified pubs.一些地方名字叫得好听，其实不过是酒馆而...
In the westerly region, the atmospheric Kelvin wave damps.在西风区大气Kelvin波振幅衰减.The Russian government had called a halt to the construction of a new project in the Rostov region.俄罗斯政府已叫停了罗斯托夫地区的一个新工程。The report breaks down ...
The victorious army returned in triumph.获胜的部队凯旋而归。Her sense of triumph was short-lived...她只感受了片刻成功的喜悦。Cloaking her triumph, Mammy set down the tray.嬷嬷掩饰着得意之情, 立刻放下盘子.His final round was a signal triumph in a career marke...
Millions of people want new, simplified ways of interacting with a computer.数以百万计的人们想要新的简化方式实现人机交互。The interacting surfaces were lubricated with a mineral oil.相互作用表面是用矿物油润滑的.Proteins which have two separate but interacti...