其黄铜支脚把厚绒地毯压出了印。Its brass feet dented the carpet's thick pile.车轮压出的辙迹必须填平,以便行人和车辆通行.The ruts must be filled in so that traffic can pass.机油会从正时齿轮盖和后主轴承油封处压出.Oil may be forced out through the timing cover and rear - ma...
上等的波尔图葡萄酒必须倒入其他容器中以滤除自然沉淀物。Vintage ports must be decanted to remove natural sediments.规则要求样本必须装在两个水密容器中。The rules state that samples must be enclosed in two watertight containers.和葡萄酒不同的是,白兰地只能在木制容器而非玻璃容器里酿制。Unlike wine,...
The two men leaped into the jeep and roared off.两名男子跳上吉普车,疾驰而去。Matcham steady and alert, at a sign from Dick, ran along the thwarts and leaped ashore.麦青机警 、 镇静地照着狄克向他做的手势,急急地沿着船上的座板,跳到岸上.His name leaped out at me from th...
He programmed his computer to compare all the possible combinations.他给他的计算机编制了一套程序,以比较所有可能的组合。How do the two techniques compare in terms of application?这两种手法实际运用起来哪个好一些?The more recent conifer plantations cannot yet comp...
而那些非理性的力量则在无益的倾轧中互相毁灭.The forces of unreason destroy one another in futile strife.同事之间互相倾轧、勾心斗角的事似乎并未波及到他.Office politics just seem to flow over him.在加利福尼亚的淘金热潮中?许多人都过著一种互相倾轧的生活.During the California gold rush, many peop...
He raised his glass and indicated that I should do the same.他举起了杯子并且示意我也应该这样做。He indicated the bedroom with a jerk of his head.他扭头指了指卧室的方向。Ukraine indicated that it would establish its own army, 400,000 strong.乌克兰表示将自己建立...