“我认识你。”他平淡地说道,就事论事,不带任何感情。"I know you," he said flatly, matter-of-fact, neutral in tone.辛格尔顿是个牛皮大王,他自称有一条空手道黑带。Singleton was a fantasist who claimed to have a karate blackbelt.如他所愿,这句带刺的话刺痛了她。The barb stung her exactly t...
近几年来英国的面貌发生了很多变化。Superficially there have been many changes in Britain in recent years.她几乎是一手改变了英国政治的面貌。She changed the face of British politics almost single-handed.60年代以来,植树造林已经改变了威尔士的乡村面貌。Since the Sixties, afforestat...
There was all the usual humbug and obligatory compliments from ministers.全都是些部长们常说的骗人鬼话和少不了的奉承恭维。It is obligatory for all employees to wear protective clothing.所有员工必须穿防护服装。Most women will be offered an ultrasound scan du...
The term profession originally denoted a limited number of vocations.专业这个术语起初表示数量有限的职业.I understood that Love encompassed all vocations , that Love was everything " . "我明白爱含有一切 圣召, 爱就是一切.Different types of stength are ne...
Bureaucratically unpopular orders can be evaded in a variety of ways.官僚主义式的,不孚众望的命令,可以被人们用各种各样的办法来回避.Happiness, which had been so elusive in Henry's life, still evaded him...亨利生活中过去一直难以捕捉的幸福仍旧与他无缘。He evaded police b...