小说在出版市场上占了很大的份额。Fiction takes up a large slice of the publishing market.他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿,只有一本除外。With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.这部小说的各部分之间缺乏连贯性。The various elements of the novel fail to cohe...
He used to declaim French verse to us.他过去常给我们朗诵法语诗歌。They will be in raptures over the French countryside.他们会深深爱上法国的乡村。In an effort to look older she has pinned her fair hair into a French pleat.为了看上去显得成熟一些,她把金发别成了一个法式髻。....
Both scans show smooth thickening of interlobular septa involving both lungs symmetrically.两层面均显示双肺小叶间隔平滑的增厚.A few nodules are visible in relation to interlobular septa.少数结节位于小叶间隔.In sarcoidosis, nodular interlobular sep...
the Worshipful Company of Goldsmiths(伦敦)金匠公会Weren't many of these early banks goldsmiths in the beginning?很多早期的银行,一开始不就是一些金匠们兴办的 吗 ?Next to him Uzziel the son of Harhaiah of the goldsmiths made repairs.尼3:8其次是银匠哈海雅的...
再怎样跟他讲道理都不能让他放弃自己认准的事。No amount of reasoning could shake him out of his conviction.埃米遇见的准妈妈们个个洋溢着自豪和喜悦。The expectant mothers that Amy had encountered positively glowed with pride.菲利普在地板上踱来踱去,一副典型的神经紧张的准爸爸形象。Philip paced ...