小说在出版市场上占了很大的份额。Fiction takes up a large slice of the publishing market.他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿,只有一本除外。With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.这部小说的各部分之间缺乏连贯性。The various elements of the novel fail to cohe...
植物的肺就是其叶片上微细的气孔。A plant's lungs are the microscopic pores in its leaves.在干旱的条件下, 叶子的膨压减少而气孔关闭.Under conditions of water stress, leaf turgor decreases and stomata close.他使橡胶塞牢固地塞进盖上的排气孔.He presses the rubber stopper ...
他们最终决定通过住房合作社来重建奥米斯顿月牙街。They decided a housing co-operative was the way to regenerate Ormiston Crescent.这家合作社在展览会上销售艺术品。The co-op sells the art work at exhibitions.我们决定开办一家合作社.We decided to set up a cooperative....
Daytime television tended to remind her too forcefully of her own situation.日间电视节目往往使她深刻地认识到自身的境况。a skit on daytime TV programmes戏评日间电视节目的幽默短文He slept badly at night and couldn't concentrate in class at daytime.他夜里睡...