机会主义就是牺牲根本的利益,贪图暂时的 、 局部的利益.Opportunism consists of sacrificing fundamental interests in order to gain temporary, partial benefits.根本的问题是你们俩应意见一致.The essential thing is that the two of you ought to agree.最根本的问题在于他们无法分清现实...
A new arithmetic of transforming IGES files to STL files is presented.提出一种将IGES文件格式转换成STL文件格式的算法.The structure of IGES files is introduced.介绍了IGES文件结构.Design calculations, parametrization graphics, IGES interface and i -...
制服上装中间的纽扣在他的肚子上绷得紧紧的。The middle button of his uniform jacket was strained over his belly.他一看到夏普浸满鲜血的制服，脸色顿时变得煞白。His face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.只有一名穿制服的无聊警卫可能偷听到了他们的谈话。Only a unifor...
What mixed weather, now fine , now showery!多难捉摸的天气, 时晴时雨!Spring is showery, flowery, bowery.春天雷雨阵阵, 百花吐艳, 树荫宜人.What strange weather , now fine , now showery!天气真怪, 一会儿晴,一会儿下雨!...
莉薇觉得自己对卡罗琳的态度变温和了。Livy felt herself soften towards Caroline.他起初很生气, 后来变温和了.He was cross at first, but later he relented.随着年龄的增长,他暴躁的脾气变温和了.Age has chastened his violent temper....
彼得转弯太急，换挡不利索，车开得一颠一颠的。Peter drove jerkily, cornering too fast and fumbling the gears.走在行进队伍最前面的教区牧师刚刚向右转弯，朝着教堂墓地走去。The parson, heading the procession, had just turned right towards the churchyard.汽车在路上转弯时放慢了速度.The automo...