...MacNiece's excellent English translation of 'Faust'...麦克尼斯精彩的《浮士德》英文译本K : Yes and he ordered Faust to be published after his death.K: 是的,他还要求在他死后再出版《浮士德》.Faust mortgaged his soul to the devil.浮士德将其灵魂献给魔...
Faust mortgaged his soul to the devil.浮士德将其灵魂献给魔鬼.K : Yes and he ordered Faust to be published after his death.K: 是的,他还要求在他死后再出版《浮士德》.Faust was a bourgeois intellectual influenced by the thought of the Enlightenment.浮士德是...
他被诱骗越境,然后被当作间谍逮捕.He had been decoyed across the frontier and arrested as a spy.我知道你在将一些东西越境私运到国内.I know that you're smuggling things across this border.他在越境地点被卫兵逮捕.He was arrested by guards at the border crossing....
This has taken a great toll on me personally and professionally.这给我的个人生活和我的工作都造成了严重的不良影响。There are fears that the casualty toll may be higher.有人担心伤亡总数可能会更高。Winter takes its toll on your health.冬天对健康不利。...
Whitlock silently cursed Graham for heaping more suspicion on him.惠特洛克心里默默地诅咒格雷厄姆，因为他让自己备受猜疑。The line went dead. Whitlock replaced the receiver.线路中断了，惠特洛克把听筒放回原处。Whitlock purposely fired wide.维特洛克故意射偏了....
目的: 以水蛭素为模型药物,考察猪鼻黏膜作为鼻腔给药离体实验用黏膜的可行性.Objective: To study the feasibility of pigs nasal mucosa as nasal mucosa model of experiment.水蛭''.'素'.''从水蛭的唾液腺提炼出一种物质,用作''.'抗'. �...
法院有专门规定案情摘要的形式和内容的规则.Courts have rules governing the format and content of briefs.对新测验工具所做的技术性资料摘要的手册.In testing, the manual that summarizes the technical data about a new instrument.你将在第五次课被给予一篇无题目与摘要的科学文章.You will be g...
A fraud trial involving two homosexual lawyers was abandoned.一桩涉及两名同性恋律师的欺诈案审判被撤销了。HIV transmission among homosexual men男同性恋者之间艾滋病病毒的传播In broader usage, the term refers to any act of persuasion , between heterosexual or ...