他朝他的兄弟吼叫，脖子上青筋暴突。He shouted at his brother, his neck veins bulging.内心痛苦、突感寂寞的她去寻找琼－保罗。Miserable, and unexpectedly lonely, she went in search of Jean-Paul.离老远，我都能听到农机具的突突声。In the distance I could hear the chug of farm mac...
几何逆向工程中的光顺曲线重构问题本质上属于回归问题.The problem of construction of smoothing curve is actually regression problem.采用基于变形B样条曲线的光顺拟合的方法, 建立有限元方程.Based on deformable B spline curve, the finite element solution was given.整个光顺过程无须迭代或优化...
他气得面色铁青。His face was dark with rage.他气得脸色铁青.His face was black with rage.“ 那都是喝朗姆酒喝的, ” 麦利加上一句, “脸色铁青!'That was how the rum took him ,'added Merry.'Blue!...
Our windows have double - pane sashes.我们的窗户有 双层 的玻璃窗框.Beyond the fountain, hunkering atop a broad ex ? pane of steps, was the abbey itself.过去喷泉, 高踞 在一段宽宽的台阶上面的, 就是修道院.The glazier fitted a new pane of glass in the window....
A football weighs about 400 grams.足球重约400克。The recommended daily dose is 12 to 24 grams.建议每天的服用剂量为12到24克。The gross weight of the box of chocolates is 500 grams.那盒巧克力的全部重量是500克。The crude, wet benzoate ( 118 grams ) was di...
He could not dislodge the images imprinted on his brain.他难以把刻在脑海中的形象抹去。The thorn of bone may dislodge from his throat without surgery.也许不用动手术就能去除他喉咙卡着的那块骨刺.He may challenge the Prime Minister even if he decides he cannot...
Forensic evidence points the finger of suspicion firmly at him.法医的证据将怀疑的矛头明确地指向了他。He won admiration for his forensic skills in cross-examining ministers.他在盘问几位部长时表现出的问案技巧为他赢得了赞赏。Forensic experts were called in.法医专家被请来。...
On Saturday morning, the town hums with activity and life.周六早晨，小镇一派热闹繁忙，活力盎然。The saber hums and scintillates with a distinct sound.带着一种清楚的声音,剑嗡嗡作响,闪耀着光芒.RACING track hums as miniature cars hurtle round it.微缩的小车在跑道上飞驰,嗡嗡作...