The whole hall is filled with joy and laughter -- there is only one who feels distressful.满堂欢笑,一人向隅.Under these distressful circumstances it was resolved to slow down the process of reconstruction.在这种令人痛苦的情况下,他们决定减慢重建的进程...
"Helen had something to eat before she left," put in Cecil anxiously.“海伦走之前吃了点儿东西，”塞西尔急忙插了一句。Australia, put in to bat, made a cautious start.轮到澳大利亚队出场击球，他们开始打得很谨慎。She put in some clothes, odds and ends, and make-up.她将一些衣...
I am wearing a plaid nightgown trimmed with white lace.我穿着一件带有白色蕾丝花边的格子呢睡衣。She finally found the perfect gown, a beautiful creation trimmed with lace.她终于找到了理想的礼服——一袭饰有蕾丝的美丽长裙。We trimmed the marketing department.我们缩小了市场营销...
米饭伴以汤羹或炖菜。The rice is accompanied by a soup or a soupy stew.为了在日渐扩大的通讯市场分得一杯羹，加利福尼亚正在和其他州展开竞争。California is vying with other states to capture a piece of the growing communications market.20世纪70年代，急于分一杯羹的柯达公司推出了自己的拍立得相机。...
The house has an informal atmosphere.房间里有一种轻松随意的氛围。Making the house habitable was a major undertaking.把这所房子收拾得可以住人，那可是项大工程。The house was so handsome, with a lovely countrified garden.这座房子很漂亮，带一个田园风情的美丽花园。The crowd in Rob...