那个年轻人，同样地，让预言说中了。The youth, too, fulfilled the prophecy.我会弹奏大键琴,同样地,我也会给大键琴调音.I can tune the harpsichord as well as play it.同样地目录他们自己你应该可以注解.Likewise directories themselves you should be able to annotate....
The new design compromises the merits of Chinese and Western styles.这个新设计融合了中西式的优点.Be ready and willing to make compromises between your needs and those of your partner.时刻准备好并乐意在自己与伴侣的需求之间作出让步。Domestically, he's goi...
What nasty little snobs you all are.你们全都是些可恶的势利小人。She dislikes snobs intensely.她极其厌恶势利小人.Most of the people who worshipped her, who read every tidbit about her in the gossip press and hung up pictures of her in their roo...
一名17岁的年轻人昨天被还押候审。A 17-year-old youth was remanded in custody yesterday.他正被还押候审。He is currently being held on remand .有3个人出庭，其中两个被还押候审。Three people appeared in court and two of them were remanded in custody....
最后, 在对全文总结的基础上阐述了今后的研究方向.Finally, we conclude the thesis and expatiates the future research direction.下面是我厂经多年总结的简要分析里印油墨和表印油墨的差异.The following is a brief summary after years of analysis and table printing ink.编辑小组利用明确的方...
在这一切正常的表象下潜伏的是将使这个家庭四分五裂的毒瘾。Underneath this image of normalcy, addiction threatened to rip this family apart.我们必须采取措施控制潜伏的病菌.We must take measures t control the latent disease germs.潜伏的危险肯定不会使我们警觉、害怕.Unknown hazards must...
I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing round all the photographic dealers.我给所有的照相馆都打了电话,找到了放大照片要价最低的地方.We're enlarging the production scale to produce more and better computers.我们在扩充生产规模以...
He replenished his pipe with tobacco.他给烟斗再添满烟草.She replenished her wardrobe.她添置了衣服.In communing with me, Earth Mother, you will be replenished.在与我, 地球母亲的联系中, 再次充盈活力.She has replenished a leather [ fur ] coat recently.她最近...