Operator, could you connect me to the Raffles in Singapore?接线员, 你能把我联络到新加坡 吗 .Singapore Airlines is rumoured to be bidding for a management contract to run both airports...据传，新加坡航空公司正在争取签下两家机场的经营权。Ethnic Chinese preponde...
这些奖只是个开始。其他激动人心的奖励还会接踵而至。These prizes are just for starters. Other exciting offers are flooding in.作为奖励，他被派往纽约工作。He was rewarded with a posting to New York.他们提供各种奖励以鼓励员工穿安全服。Various inducements are offered to encourage e...
目的: 探讨胰岛素抵杭相关指标与胆石病发病之间的关系.Objective : To study the relationship between cholelithiasis and some factors correlated with insulin resistance.不同部位胆石病男女比例明显不同,女性患者构成比明显高于男性患者.The constituent ratio of female was manifestly h...
长达25英里的交通拥堵阻塞了M6号高速公路的北行车道。A 25 mile traffic jam clogged the northbound carriageway of the M6.唯一的问题就是大量水草阻塞了水道。Large, clogging banks of weed are the only problem.在威尔士的中部地区，6英寸厚的大雪阻塞了道路。In Mid-Wales six inches of snow blo...
They peeled cold stiffened gloves from their hands.他们将冻得硬邦邦的手套从手上脱下来。He leaned towards her and she stiffened at this invasion of her personal space.他向她俯过身去，这种侵犯她个人空间的举动让她绷紧了身子。She stiffened with fear.她吓呆了。...
The path goes under the river by way of the tunnel.这条通道经隧道从河下经过。"It's my ulcer," he added by way of explanation.“那是因为我得了溃疡，”他补充解释说。I had better say a few words by way of explanation.我最好以解释的方式说几句话....
Nancy's speech was very cogent.南施的演说很有说服力.There were perfectly cogent reasons why Julian Cavendish should be told of the Major's impending return.要将少校即将返回的消息告知朱利安·卡文迪什是有绝对充足的理由的。The result is a cogent explanati...
The detective is completely correct in his surmises.这个侦探所推测的完全正确.As the reader probably surmises, a variety of interest tables exists.正如读者可能推测的那样, 存在着各种各样的利息表.Berel Jestrow numbly surmises that the trek may soon be endin...