Yet Kissinger succeeded in defying an old Washington dictum that you can have in the capital visibility or influence, but not both.在华盛顿有一条传统格言:要么抛头露面,要么得势弄权, 二者不可兼得. 基辛格却公然蔑视这种传统.There is quite a bit of water between Kis...
There is quite a bit of water between Kissinger and the President on the agreement.基辛格和总统在协定问题上存在不少分歧.Dr. Kissinger can bear witness that we have exerted extreme restraint since July of last year.基辛格博士可以作证,去年七月以来我们尽了最大的努...
他们依然很熟悉伦敦市郊的喧闹声。Their ears were still attuned to the sounds of the London suburb.厨房传来一阵喧闹声。There was a sound of loud voices from the kitchen.他们的喧闹声在凝滞而潮湿的空气中显得更吵了。Their noises were magnified in the still, wet air....
Officials say that one or two engines fell away from the plane shortly after takeoff.官员们说飞机起飞后不久就有一两台引擎脱落了。And , O you mortal engines , whose rude throats The immortal Jove's dead clamours counterfeit , Farewell!还有你...