列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。Leningrad was the third alien city to offer him a surrogate home.城市已被猛烈的炮火夷为平地。The city has been flattened by heavy artillery bombardments.结果这座城市有点儿令人失望。The city proved to be something of a disappoint...
不倒翁首相又挺过了一次危机。The Teflon Prime Minister has survived another crisis.公司挺过了危机,显然没受什么损失.The company came through the crisis apparently unscathed.对生命的热爱使那人挺过了在丛林中的那些日子.Love of life got the man through those days in the jungl...
他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。He was well acquainted with the literature of France, Germany and Holland.她带领一群孩子去法国过复活节。She spends her Easter holidays taking groups of children to France.他的受审重新勾起了在战争中受苦受难的法国人民的回忆。His trial revived m...
你的零钱里有铜币 吗 ?Have you any coppers in your change?银币一再用铜币维隆来替代,实行贬值.The silver coinage was repeatedly debased with copper vellon.超过十镑的数目可以用铜币作为法定货币来偿付 吗 ?Are copper coins legal tender for a sum in excess of 10 pounds?...
Aversion phenomena are shown by fungi other than basidiomycetes.排斥现象除担子菌外也曾由其它真菌证实过.In many Basidiomycetes barrages develop.在许多担子菌中也发生一些栅栏.There are also some estimates of the efficiency of litter decomposition by Basidi...