林恩进入了这座漆黑的建筑物的内部。Lyn went off into the dark bowels of the building.船静悄悄地划过漆黑的夜。The ship moved silently through the black void.夜晚在漆黑的森林中行走很是恐怖.It's eerie to walk through a dark wood at night....
The girl jabbered incomprehensibly.那个女孩儿叽里咕噜地说着，谁也没听懂。And the authorities, incomprehensibly, tolerated it until 19 people had been killed.而官方竟然不可理解地容忍这一切,直到有19个人因此丧生....
These various complaints are part of a continuum of ill-health.这些各种各样的疾病、不适都是身体健康状况欠佳的一种表现。You cannot separate one part of history from the continuum.不能割断历史.Suspicion and knowledge are poles apart on a continuum of under...
The booking is only provisional.这只是暂定的预订。All these conclusions are provisional.所有这些结论都是暂时性的.Provisional personas are, in fact, a more fleshed - out persona hypothesis ( as described in Chapter 4 ).实际上, 临时的人物角色是较为充实的人物角色的...
"You're a funny feller," Fairbairn said grumpily.“你是个不可理喻的家伙。”费尔贝恩气冲冲地说。" Captain's a great feller, ain't he? "“ 上尉 真 是个了不起的人, 是不?Tell me, Joe -- honest , now, old feller -- did I do it?告诉我, 乔, 伙计, 说老 实话,是...
In autumn 1944 the allies invaded the Italian mainland at Anzio and Salerno.1944年秋，盟军从安齐奥与萨勒诺攻入意大利本土。He demurred to the suggestion that he was not very keen on the Anzio landing.他对人们议论他不太关心安齐奥登陆战表示异议.The Germans were des...