His success is in a manner of speaking our success, too.他的成功也可以说是我们的成功."You said she was a poor widow lady!" — "In a manner of speaking she is," Alison said.“你说过她是个可怜的寡妇！”——“从某种意义上说，她就是，”艾利森说。She would swear the same, in...
食客们不想吃到肚子胀鼓鼓的才离开饭桌。Diners do not want to leave the table feeling bloated.城里的其他街区为食客们提供了中国菜、葡式菜、希腊菜等多种选择。Other neighbourhoods in the city offer foodies a choice of Chinese, Portuguese or Greek food.即使是最挑剔的食客在这里也会找到让人胃口大开的...
我得把这块肥肉熬成油, 我们正缺猪油.I must render down this fat; we are short of lard.这猪油在大锅熬炼.The lard was tried in a big kettle.把水、黄油和猪油倒入平底锅，然后慢火煮沸。Put water, butter and lard into a saucepan and bring slowly to the boil....
你是专家，而我是个能力有限的愚笨牧师。I'm a limited and obtuse clergyman while you're the expert.可否私下跟您谈谈，牧师。Could I speak to you in private a moment, padre.他自行任命了牧师，还扬言要任命主教。He ordained his own priests, and threatened to ordain ...