特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.我前天刚刚辞了工作。I'd just packed in a job the day before.10年后他辞了职。He resigned ten years later....
Bunbury flopped down upon the bed and rested his tired feet.邦伯里重重地倒在了床上，让他疲惫的双脚休息一下。Bunbury flopped down upon the bed and rested his tired feet...邦伯里重重地倒在了床上，让他疲惫的双脚休息一下。O'Leary made to open the door, but Bunbury fo...
那扇门被杂乱地刻划。The door is intricately carved.霍桑在人物刻划上明显地表现出一种类型化的手法.A similar stylization is apparent in Hawthorne's treatment of his characters.人物和他们的动机被刻划得完美而深刻.The characters and their motives are round and deep....
野营的人们在架起篝火之前搜集了一大堆碎枝.The campers amassed a large pile of branches before starting their fire.要去野营的人请在大门口集合.Those who are going camping please gather at the gate.人们去野营的时候睡在帐篷里.If you go camping you sleep in tent....
The little girl prances about the room in her new clothes.小女孩穿著新衣在屋里雀跃.Southern Jiangsu prances, go in countrywide front row, and northward Heibei economy temperature is relatively inferior.南方的江苏昂首阔步, 走在全国前列, 而北方的河北经济热度相...
...a centaur: half man, half beast.半人半马怪物：一半人身，一半兽形...that rare beast, a sports movie that isn't boring.这场体育电影还挺有意思，真难得Bully! Hooligan! Beast! Let me go, let go!混蛋！流氓！王八蛋！放开我，放开！Disney's 'Beauty And The Be...