Husband and wife are now taxed separately on their incomes.现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。I'm very fond of Maurice and I'd make him a good wife.我非常喜欢莫里斯，我会成为他的贤内助的。My ex-wife deliberately sabotages my access to the children....
The hospital bed is no longer occupied by his wife...他的妻子不在这张病床上了。Under a separation agreement, he was obligated to pay his ex-wife £50,000 a year for life.根据分居协议，他必须每年向前妻支付5万英镑。When my wife sets her mind on something, s...
They plastered the city with posters condemning her election...他们在城里到处张贴谴责她当选的海报。You are simply making trouble and condemning yourself in other people's eyes.在别人看起来,你只不过是自讨苦吃,自己判自己有罪.This implied condemning him to d...
Many women feel ageism is obstructing their career ambitions.许多女性感到年龄歧视问题正阻碍着她们职业抱负的实现。You can't park here, you're obstructing my driveway.你不能在这里停车，你挡住了我家的车道。Drivers who park their cars illegally, particularly ...
Normal life is at a standstill, and the economy is faltering.正常生活陷于瘫痪，经济止步不前。Abruptly the group ahead of us came to a standstill.我们前面的小组突然停了下来。The security alert brought the airport to a standstill .安全警戒使机场陷入停顿状态。...
花园充其量不过是抗拒自然的一时之法。A garden is, at best, a holding operation against nature.如果我是她就可能抗拒不了。In her place I wouldn't have been able to resist it.同属中产阶级的女性觉得他的魅力令人难以抗拒。Women of his own middle class found him overwhelmingl...
Where does Germany think offsetting shifts into greater external deficits might occur?在德国看来,这么大的外部赤字应该转移到哪里?Our factory operates round the clock on three shifts.我们厂日夜三班倒.His father worked shifts in a steel mill.他父亲是一家炼钢厂...
小囊腔内充满清亮 、 淡黄液体.The loculi are filled with a clear, pale yellow fluid.在叶绿体基质中,有许多由膜封闭形成的扁平小囊,称为类囊体.Chloroplast membranes form elongated flattened fluid - filled sacs called thylakoids.脂质体是一种人工制备的磷脂类生化物质,属携有 双层 包膜的脂质小囊.Li...